La causa de la quinceañera es ahora nuestra causa: poeta Feliciano Sánchez Chan

Feliciano Sánchez Chan, durante una lectura de sus poemas

Feliciano Sánchez Chan, durante una lectura de sus poemas

POR Feliciano Sánchez Chan, poeta y escritor maya

Presbítero Jorge Martínez Ruz, Vocero de la Arquidiócesis de Yucatán, permítame disentir con usted sobre la disculpa pública que presuntamente emite la instancia a su cargo, y con todo respeto su misiva refleja una vez más, la visión de la iglesia con respecto a nuestro Pueblo, Cultura y Lengua, pues cuando dice que “…parte de la confusión se debe a que se habla en lengua maya…”, está poniendo en tela de juicio la capacidad de nuestra lengua, como lengua suficiente, vasta, completa como compleja, para todas las necesidades comunicativas del pueblo que la emplea de manera permanente.

Su comentario me hizo recordar las viscerales discusiones de antaño cuando la misma iglesia elucubraba sobre si los originarios de este país teníamos o no alma, sólo porque éramos diferentes.
 Con esta pretendida disculpa pública, se evidencia los humores que la iglesia (porque usted como vocero, la representa) transpira con relación con los mayas, y lo siento, pero “les está saliendo más caro el caldo que las albóndigas”.

Si su sotana se lo permite, bien haría en aprender un poco de maya y luego asistir a una serie de eventos que ocasionalmente hacemos, por cierto intitulado Ba’ax ma’ unaj a na’atik le ken a wu’uy u t’a’anal maayt’aani, dicho en cristiano, como es costumbre de ustedes demandar, sería “lo que no debes entender cuando escuches hablar maya”. Estos eventos ilustran de manera vivencial; por eso la importancia de saber hablar maya; la vigencia, vitalidad y capacidad expresiva de la lengua maya viva de nuestra península.

Su prelado, hoy amonestado, por lo que se alcanza a percibir, es un buen hablante de la lengua maya y como no aplique esos recursos lingüísticos que nosotros usamos en los citados eventos; cosa que no creo porque estaba en su centro de oficio; el pueblo percibió con toda claridad su mensaje y su “retiro” deja muchas preguntas, y para no hacer leña del árbol caído no lo preguntamos por él, preguntemos por los otros sacerdotes que recorren día a día nuestras comunidades: ¿Cuántos curas emplean este método? ¿Cuántas veces el pueblo sufre de estas vejaciones y no se atreve a hablar? ¿Esto es una confirmación de que para que la iglesia gane adeptos atemoriza, en lugar de convencer? 
El pueblo maya vive a diario estas situaciones de todo agente externo y a veces interno, pues lo mismo o peor hacen los médicos, los administradores / impartidores de justicia, los servidores de los tres niveles y órdenes de gobierno, salvo muy honrosas excepciones.

Para terminar pronto señor vocero, ahora no es una quinceañera y su familia la que se siente agraviada, pues su causa es nuestra causa. Ahora somos todos los maya hablantes quienes nos sentimos insultados y nuevamente atenaceados por el hierro candente de la iglesia, solo porque hablamos lengua maya. Y usted lo trae a la palestra, en fecha muy próxima al aniversario del cruel asesinato Jacinto Canek fue en la plaza grande de Mérida. ¿Lo sabía usted? Mérida, 9 de diciembre de 2015. 

  • Juan Erik Rodriguez Granados

    El ruso tampoco es confuso. Ni el chino mandarín. Pero al que oye y no entiende no se culpe a la lengua de quien hable.

    • Avelardo Ku

      La lengua no es confusa, lo confuso es el audio, yo soy un maya hablante (entiendo el cien por ciento y hablo el 90 por ciento según yo) y me cuesta trabajo entender lo que el sacerdote le dice a la quinceañera…sera que alguien pueda descifrar correctamente o traducir correctamente el audio?….. creo que tendríamos mayor certeza en nuestros juicios si se lograra. ah y soy maya hablante y no me siento agraviado por ser eso… sino por el respeto que se le debe dar a todas las personas seamos indígenas o no….

  • Roberto Balam

    Considero que el hecho de que se hable en lengua maya SI RESULTA CONFUSO, en eso concuerdo con el Obispo pues al no entender algo es lógico estar confundido, aclarando que en ningún momento es una justificación, no obstante, las imágenes transmiten un mensaje que puede ser interpretado sin el audio, precisamente es lo que ha generado que dicho video sea VIRAL, en consecuencia me parece irresponsable hacer un juicio de valor tomando en cuenta únicamente las imágenes y no el audio, pues para el caso concreto ambos son un todo, si se lograra comprender la totalidad del audio se podría complementar con las imágenes y sacarse conclusiones mas convincentes; ACLARO QUE ESTO ES PARA EL CASO CONCRETO DEL VIDEO DEL SACERDOTE, comprendiendo las imágenes, el audio y el contexto, será un poco más fácil o no, llevar al Señor Cura al patíbulo.
    Considero que el poeta aprovecha la coyuntura para sacar de contexto el problema, no discuto sus argumentos históricos, pero si reprocho que saque de contexto un frase para otras causas totalmente distintos. Una cosa es la responsabilidad del ente que investido de una autoridad religiosa, realice una conducta reprochable, y otra diferente que se englobe a todos los que conforman una comunidad religiosa dentro de una Teoría Conspiracionista; porque también tengo raíces mayas señor Poeta, pero no las compongo en el aire, sino con argumentos sólidos, o acaso para usted ¿todos los árabes son musulmanes y a su ves todos terroristas?, ¿todos los que portaron la esvástica fueron genocidas? ¿Todos los judíos están en contra de palestina? ¿Todos los Españoles querían destruir nuestra cultura? ¿todos los indígenas lucharon por una mesoamérica unida contra los españoles? ¿Acaso usted cree que el término malinchista esta bien acuñado?
    No eximo de la responsabilidad que pudiera tener el Sacerdote, pues no estoy a favor ni en contra de él, cito un adagio ad hoc, AL PAN, PAN, Y AL VINO, VINO.
    Vayamos siendo más objetivos y no dejarnos llevar por la efervescencia de los contenidos virales del Internet, para poder determinar con certeza el grado de responsabilidad que debe recaer sobre el sacerdote, para que pueda expiar sus culpas y en su caso ser sancionado por las leyes, no olvidemos que Benito Juárez y el Rabí de Galilea, tenían en mente algo muy claro, AL CESAR LO DEL CESAR Y A DIOS LO DE DIOS.
    Chichkelen yum xaton.

Top